Russia Pattern Approval For Measuring Instruments

White Paper on Russia Pattern Approval for Measuring Instruments

Executive Summary

Pattern approval is a crucial regulatory requirement for measuring instruments intended for use in Russia. This process ensures that measuring devices comply with national standards and regulations, guaranteeing accuracy, reliability, and safety. This white paper provides an in-depth analysis of the pattern approval process in Russia, its importance, the regulatory framework, and practical guidance for manufacturers and exporters.

Introduction

In Russia, measuring instruments must undergo a mandatory pattern approval process to be legally used for commercial, industrial, or official purposes. This process involves rigorous testing and certification to ensure that the instruments meet the required standards for accuracy and performance.

Importance of Pattern Approval

Market Access

Pattern approval is mandatory for legal market entry in Russia. Without this certification, measuring instruments cannot be sold, installed, or used officially within the country.

Accuracy and Reliability

Pattern approval ensures that measuring instruments provide accurate and reliable measurements, which is essential for trade, industry, and regulatory compliance.

Legal Compliance

Non-compliance with pattern approval requirements can result in legal penalties, fines, and the withdrawal of the instrument from the market.

Regulatory Framework

Federal Law on Ensuring the Uniformity of Measurements (No. 102-FZ)

This law governs the pattern approval process and ensures the uniformity of measurements in Russia. It defines the requirements for measuring instruments and the procedures for their approval.

Rosstandart (Federal Agency on Technical Regulating and Metrology)

Rosstandart is the federal body responsible for overseeing the pattern approval process. It accredits testing laboratories, certification bodies, and maintains the State Register of Approved Measuring Instruments.

Pattern Approval Process

Step 1: Determine Applicability

Identify whether your measuring instrument falls under the categories requiring pattern approval according to Russian regulations.

Step 2: Prepare Documentation

Compile the necessary documents, including:

  • Technical documentation (manuals, specifications, drawings)
  • Previous test reports and certifications
  • Application form

Step 3: Select an Accredited Laboratory

Choose an accredited laboratory recognized by Rosstandart to conduct the necessary tests on the measuring instrument.

Step 4: Conduct Testing

Submit the measuring instrument to the accredited laboratory for testing. The tests typically assess accuracy, reliability, safety, and compliance with technical standards.

Step 5: Submit Application to Rosstandart

Submit the test reports and all required documentation to Rosstandart for evaluation. This includes the application form, technical documentation, and test results.

Step 6: Rosstandart Evaluation

Rosstandart reviews the submitted documents and test results. They may conduct additional inspections or request further information if necessary.

Step 7: Issuance of Pattern Approval Certificate

Upon successful evaluation, Rosstandart issues the pattern approval certificate. The measuring instrument is then registered in the State Register of Approved Measuring Instruments.

Step 8: Marking the Instrument

Mark the measuring instrument with the pattern approval mark and the registration number from the State Register, indicating compliance with Russian standards.

Ongoing Compliance

Periodic Verification

Ensure that the measuring instrument undergoes periodic verification as required by Russian regulations to maintain its approval status.

Continuous Monitoring

Implement robust internal quality control systems to ensure continuous compliance with Russian standards and regulations.

Practical Guidance for Manufacturers and Exporters

Engage a Local Representative

Non-Russian manufacturers may need a local representative to facilitate the pattern approval process and ensure smooth communication with regulatory bodies.

Translation of Documents

Ensure all documentation is translated into Russian as required by the regulatory authorities.

Use of Certification Consultants

Consider engaging certification consultants or specialized agencies to navigate the complexities of the pattern approval process.

Challenges and Solutions

Complex Regulatory Landscape

The pattern approval process can be complex and time-consuming. Engaging knowledgeable consultants and using comprehensive checklists can help streamline the process.

Cost and Time

The process can be costly and lengthy. Planning ahead and allocating sufficient resources can mitigate these challenges.

Continuous Compliance

Maintaining compliance requires ongoing effort. Implementing robust internal quality control systems can help ensure continuous adherence to Russian regulations.

Conclusion

Pattern approval is essential for ensuring that measuring instruments meet the required standards for accuracy, reliability, and safety in Russia. By understanding the regulatory framework, following the structured approval process, and engaging with local representatives and consultants, manufacturers and exporters can successfully obtain pattern approval, facilitating smooth market entry and growth within Russia.

References

  • Federal Law on Ensuring the Uniformity of Measurements (No. 102-FZ)
  • Rosstandart (Federal Agency on Technical Regulating and Metrology)
  • State Register of Approved Measuring Instruments

This white paper aims to provide a comprehensive overview of the pattern approval process for measuring instruments in Russia, highlighting its importance and offering practical guidance for manufacturers and exporters seeking to enter the Russian market.

What is required Russia Pattern Approval For Measuring Instruments

Requirements for Russia Pattern Approval for Measuring Instruments

Obtaining pattern approval for measuring instruments in Russia involves a detailed and structured process to ensure compliance with national standards. The requirements can be broadly categorized into technical, documentary, and procedural aspects. Below is a comprehensive overview of what is required for Russia pattern approval for measuring instruments.

1. Technical Requirements

Accuracy and Performance

  • Compliance with Technical Regulations: The measuring instrument must meet the technical specifications and performance criteria outlined in Russian standards and regulations.
  • Measurement Accuracy: The instrument should provide accurate measurements within the specified tolerance levels.
  • Reliability and Stability: The instrument must demonstrate reliable performance over time and under various conditions.

Testing

  • Laboratory Testing: The instrument must undergo rigorous testing in an accredited laboratory recognized by Rosstandart (Federal Agency on Technical Regulating and Metrology).
  • Type Tests: These include tests to verify the instrument’s accuracy, reliability, electromagnetic compatibility, and other relevant performance metrics.

2. Documentation Requirements

Technical Documentation

  • Operation Manuals: Detailed user manuals explaining the operation, calibration, and maintenance of the instrument.
  • Technical Drawings and Schematics: Complete technical drawings and schematics of the instrument.
  • Specifications: Detailed technical specifications, including measurement range, accuracy, and environmental operating conditions.
  • Software Documentation: If applicable, documentation for any embedded software or firmware.

Test Reports

  • Accredited Test Reports: Results from the accredited laboratory tests confirming compliance with the relevant technical standards.
  • Calibration Certificates: Certificates from recognized calibration laboratories.

Legal and Administrative Documents

  • Application Form: A formal application for pattern approval, typically provided by Rosstandart.
  • Manufacturer’s Declaration: A declaration from the manufacturer confirming that the instrument meets all applicable standards and regulations.
  • Quality Management System Certificates: For example, ISO 9001 certification, if applicable.
  • Proof of Payment: Receipt or proof of payment of any applicable fees for the pattern approval process.

3. Procedural Requirements

Selection of an Accredited Laboratory

  • Accreditation: The testing laboratory must be accredited by Rosstandart or another recognized accreditation body within the EAEU.
  • Scope of Testing: The laboratory should be capable of conducting all required tests for the specific type of measuring instrument.

Submission Process

  • Submission of Application: Submit the completed application form, along with all required documentation and test reports, to Rosstandart.
  • Evaluation by Rosstandart: The agency reviews the submitted documents and test results. Additional inspections or audits may be conducted if necessary.

4. Issuance of Pattern Approval Certificate

Evaluation Outcome

  • Approval Decision: If the instrument meets all the necessary requirements, Rosstandart will issue a pattern approval certificate.
  • State Register: The approved instrument will be registered in the State Register of Approved Measuring Instruments.

Marking the Instrument

  • Pattern Approval Mark: The instrument must be marked with the pattern approval mark and the registration number from the State Register.
  • Documentation: The pattern approval details must be included in the instrument’s user manuals and other accompanying documentation.

5. Ongoing Compliance

Periodic Verification

  • Regular Verification: The instrument must undergo periodic verification to ensure ongoing compliance with the approved pattern.
  • Verification Intervals: These intervals are defined by Russian regulations and vary depending on the type of instrument.

Continuous Monitoring

  • Quality Control: Implement robust internal quality control systems to maintain compliance.
  • Re-evaluation: Periodic re-evaluations by Rosstandart or accredited bodies to ensure the instrument continues to meet the required standards.

Conclusion

Obtaining pattern approval for measuring instruments in Russia involves ensuring technical compliance, preparing comprehensive documentation, and following a structured procedural pathway. By meeting these requirements, manufacturers can ensure their measuring instruments are legally compliant, reliable, and accurate, facilitating smooth market entry and use within Russia.

References

  • Federal Law on Ensuring the Uniformity of Measurements (No. 102-FZ)
  • Rosstandart (Federal Agency on Technical Regulating and Metrology)
  • State Register of Approved Measuring Instruments

By adhering to these requirements, manufacturers can successfully navigate the pattern approval process and ensure their measuring instruments are authorized for use in Russia.

Who is required Russia Pattern Approval For Measuring Instruments

Pattern approval for measuring instruments in Russia is required for various stakeholders involved in the manufacturing, distribution, and use of these instruments within the country. Here’s a breakdown of who specifically needs pattern approval:

Manufacturers

  • Domestic Manufacturers: Russian manufacturers producing measuring instruments for sale and use within Russia must obtain pattern approval to ensure compliance with national standards and regulations.
  • Foreign Manufacturers: Manufacturers based outside Russia but intending to export measuring instruments to the Russian market must also obtain pattern approval to legally sell their products in the country.

Importers

  • Importers of Measuring Instruments: Companies or individuals importing measuring instruments into Russia for commercial purposes must ensure that the instruments have undergone pattern approval. This is necessary for customs clearance and compliance with Russian regulations.

Distributors and Sellers

  • Distributors and Sellers: Any entity involved in the distribution and sale of measuring instruments within Russia must ensure that the instruments they handle have valid pattern approval. This ensures that the instruments meet the required standards and can be legally sold in the market.

Users

  • End Users: Organizations and individuals using measuring instruments for commercial or official purposes in Russia must ensure that the instruments they purchase or use have undergone pattern approval. This guarantees the accuracy, reliability, and legal compliance of the instruments used in their operations.

Regulatory Compliance

Pattern approval ensures that measuring instruments meet the technical requirements specified under Russian law, particularly under the Federal Law on Ensuring the Uniformity of Measurements (No. 102-FZ). Non-compliance with pattern approval requirements can lead to legal consequences, including fines, product recalls, and restrictions on market access.

Key Points

  • Mandatory Requirement: Pattern approval is mandatory for all measuring instruments used in commercial, industrial, or official activities within Russia.
  • Compliance Verification: Importers, distributors, and end users must verify that the measuring instruments they handle or use have valid pattern approval.
  • Market Access: Pattern approval facilitates market entry by ensuring that measuring instruments meet the required standards and regulatory criteria.

By ensuring pattern approval for measuring instruments, stakeholders in Russia can uphold standards of accuracy, reliability, and legal compliance, contributing to the uniformity and reliability of measurements used across various sectors within the country.

When is required Russia Pattern Approval For Measuring Instruments

Pattern approval for measuring instruments is required whenever these instruments are intended for commercial, industrial, or official use within Russia. Here are specific scenarios and instances when pattern approval is necessary:

1. Importation of Measuring Instruments

  • Customs Clearance: Measuring instruments imported into Russia for commercial purposes must have undergone pattern approval. This certification is essential for customs clearance, ensuring that the instruments meet Russian regulatory standards before entering the market.

2. Sale and Distribution

  • Market Access: Measuring instruments must possess pattern approval to be legally sold and distributed within Russia. This requirement ensures that instruments available in the market meet the necessary accuracy, reliability, and safety standards mandated by Russian regulations.

3. Installation and Use

  • Official Use: Measuring instruments used for official purposes, such as in government agencies, laboratories, and other official settings, must have pattern approval. This ensures the accuracy and reliability of measurements used in various official capacities.

4. Compliance with Federal Law

  • Legal Requirement: Pattern approval is mandated under the Federal Law on Ensuring the Uniformity of Measurements (No. 102-FZ). Non-compliance can result in legal penalties and restrictions on the sale or use of measuring instruments within Russia.

Summary

Pattern approval for measuring instruments in Russia is required across various stages, from importation to sale, distribution, and official use. It ensures that instruments meet the technical requirements specified under Russian law, guaranteeing accuracy, reliability, and legal compliance. Stakeholders involved in the manufacturing, importation, distribution, and use of measuring instruments within Russia must adhere to these requirements to ensure smooth operations and compliance with regulatory standards.

Where is required Russia Pattern Approval For Measuring Instruments

Pattern approval for measuring instruments in Russia is required throughout various stages of their lifecycle, primarily within the territory of the Russian Federation. Here’s a breakdown of where pattern approval is specifically required:

1. Within the Russian Federation

  • Importation: Measuring instruments imported into Russia must have pattern approval to clear customs and enter the market legally.
  • Distribution: Instruments distributed within Russia, whether by manufacturers, distributors, or retailers, must possess valid pattern approval.
  • Installation and Use: Measuring instruments used in commercial, industrial, or official capacities within Russia must comply with pattern approval requirements.

2. Customs Territory of the Eurasian Economic Union (EAEU)

  • EAEU Member States: Pattern approval issued in Russia may also be recognized in other EAEU member states (Belarus, Kazakhstan, Armenia, Kyrgyzstan). However, specific conformity assessment procedures may vary slightly among member states.

3. Compliance with Russian Regulations

  • Federal Law: Pattern approval is mandated under the Federal Law on Ensuring the Uniformity of Measurements (No. 102-FZ), applicable throughout the Russian Federation.
  • Rosstandart Oversight: The Federal Agency on Technical Regulating and Metrology (Rosstandart) oversees the pattern approval process and maintains the State Register of Approved Measuring Instruments.

Summary

Pattern approval for measuring instruments is required primarily within the territory of the Russian Federation to ensure compliance with national standards and regulations. This certification is essential for importation, distribution, installation, and use of measuring instruments in commercial, industrial, and official applications within Russia. It guarantees that instruments meet the necessary accuracy, reliability, and safety standards, as stipulated by Russian law and regulatory authorities.

How is required Russia Pattern Approval For Measuring Instruments

Obtaining pattern approval for measuring instruments in Russia involves a structured process to ensure compliance with national standards and regulations. Here’s a step-by-step outline of how pattern approval is required and obtained:

1. Determine Applicability

  • Identify the Type of Measuring Instrument: Determine whether the measuring instrument falls under categories that require pattern approval according to Russian regulations.

2. Prepare Documentation

  • Technical Documentation: Gather comprehensive technical documentation, including operation manuals, technical specifications, drawings, and any software documentation if applicable.
  • Test Reports: Obtain test reports from accredited laboratories demonstrating compliance with Russian technical standards.
  • Application Form: Complete the formal application for pattern approval, providing detailed information about the instrument and its intended use.

3. Select an Accredited Laboratory

  • Accreditation: Choose an accredited testing laboratory recognized by Rosstandart (Federal Agency on Technical Regulating and Metrology) to conduct the necessary tests.
  • Testing: Submit the measuring instrument to the laboratory for testing according to Russian technical regulations. Tests typically include accuracy, reliability, electromagnetic compatibility, and safety assessments.

4. Submit Application to Rosstandart

  • Documentation Submission: Submit the completed application form, along with all technical documentation and test reports, to Rosstandart for evaluation.
  • Evaluation Process: Rosstandart reviews the submitted documentation and test results to determine compliance with pattern approval requirements. They may conduct additional inspections or audits if necessary.

5. Issuance of Pattern Approval Certificate

  • Approval Decision: Upon successful evaluation, Rosstandart issues the pattern approval certificate if the measuring instrument meets all applicable standards.
  • Registration: The approved instrument is registered in the State Register of Approved Measuring Instruments maintained by Rosstandart.

6. Marking the Instrument

  • Pattern Approval Mark: Mark the measuring instrument with the pattern approval mark and registration number from the State Register. This indicates compliance with Russian standards and regulations.
  • Documentation: Ensure that the pattern approval details are included in the instrument’s user manuals and accompanying documentation.

7. Ongoing Compliance

  • Periodic Verification: Ensure that the measuring instrument undergoes periodic verification as required by Russian regulations to maintain its pattern approval status.
  • Quality Control: Implement robust internal quality control systems to ensure continuous compliance with Russian technical standards and regulations.

Additional Considerations

  • Local Representation: Non-Russian manufacturers may need a local representative within Russia to facilitate communication with Rosstandart and other regulatory bodies.
  • Translation Requirements: Ensure that all documentation is translated into Russian as required by Russian authorities.

Conclusion

Obtaining pattern approval for measuring instruments in Russia involves thorough preparation, adherence to technical standards, and engagement with accredited laboratories and regulatory authorities. By following these steps, manufacturers and importers can ensure that their measuring instruments comply with Russian regulations, facilitating legal market entry and use within the country.

Case Study on Russia Pattern Approval For Measuring Instruments

Case Study: Russia Pattern Approval for Measuring Instruments

Company Background

Company Name: MetrologyTech Ltd.
Industry: Manufacturing of Precision Measuring Instruments
Product: Electronic Digital Calipers
Target Market: Russia

Objective

MetrologyTech Ltd. aims to enter the Russian market with its range of electronic digital calipers. To achieve this, the company needs to obtain pattern approval, ensuring compliance with Russian regulatory standards for measuring instruments.

Step-by-Step Process for Obtaining Pattern Approval

1. Determining Applicability

MetrologyTech Ltd. reviewed the Russian regulations and identified that electronic digital calipers fall under the category requiring pattern approval according to Federal Law on Ensuring the Uniformity of Measurements (No. 102-FZ).

2. Preparation of Documentation

  • Technical Documentation: MetrologyTech Ltd. prepared detailed technical specifications, operation manuals, and technical drawings of the electronic digital calipers.
  • Test Reports: Previous test reports on accuracy, reliability, and electromagnetic compatibility were gathered from accredited laboratories.
  • Application Form: The company completed the formal application for pattern approval, providing comprehensive details about the calipers and their intended use in Russia.

3. Selection of an Accredited Laboratory

MetrologyTech Ltd. chose an accredited testing laboratory recognized by Rosstandart to conduct the necessary tests on their electronic digital calipers.

4. Testing Process

  • Laboratory Testing: The electronic digital calipers underwent rigorous testing at the accredited laboratory to verify accuracy, reliability, electromagnetic compatibility, and safety compliance.
  • Type Tests: Specific tests were conducted to ensure the calipers met the requirements outlined in Russian technical regulations.

5. Submission to Rosstandart

MetrologyTech Ltd. submitted the completed application form, along with all technical documentation and test reports, to Rosstandart for evaluation.

6. Evaluation by Rosstandart

  • Document Review: Rosstandart reviewed the technical documentation and test reports to assess compliance with pattern approval requirements.
  • Additional Inspections: No additional inspections were required as the submitted documentation met the necessary standards.

7. Issuance of Pattern Approval Certificate

  • Approval Decision: Upon successful evaluation, Rosstandart issued the pattern approval certificate for MetrologyTech Ltd.’s electronic digital calipers.
  • Registration: The calipers were registered in the State Register of Approved Measuring Instruments maintained by Rosstandart.

8. Marking the Product

  • Pattern Approval Mark: MetrologyTech Ltd. marked their electronic digital calipers with the pattern approval mark and registration number from the State Register, indicating compliance with Russian standards.
  • Documentation: The pattern approval details were included in the calipers’ user manuals and other accompanying documentation.

Outcome

By obtaining pattern approval, MetrologyTech Ltd. successfully entered the Russian market with their electronic digital calipers. The pattern approval certification assured customers and regulatory authorities of the calipers’ accuracy, reliability, and safety compliance, enhancing market credibility and facilitating smooth market entry and distribution in Russia.

Key Takeaways

  • Thorough Preparation: Comprehensive documentation and adherence to technical standards are crucial for successful pattern approval.
  • Accredited Testing: Conducting tests in accredited laboratories ensures recognized compliance with Russian regulations.
  • Market Access: Pattern approval is essential for legal market entry and distribution of measuring instruments in Russia, ensuring compliance with regulatory requirements.

This case study highlights MetrologyTech Ltd.’s strategic approach to obtaining pattern approval for electronic digital calipers, demonstrating the importance of compliance with Russian regulations for successful market penetration and growth.

White Paper on Russia Pattern Approval For Measuring Instruments

White Paper on Russia Pattern Approval for Measuring Instruments

Executive Summary

Pattern approval for measuring instruments is a critical regulatory requirement in Russia, ensuring that instruments meet stringent standards for accuracy, reliability, and safety. This white paper provides a comprehensive overview of the pattern approval process in Russia, its significance, the regulatory framework, and practical guidance for manufacturers and stakeholders seeking to enter or expand within the Russian market.

Introduction

Pattern approval is mandated under the Federal Law on Ensuring the Uniformity of Measurements (No. 102-FZ) in Russia. It applies to various categories of measuring instruments used in commercial, industrial, or official capacities. This process aims to guarantee that instruments conform to specified technical standards, facilitating fair trade practices and safeguarding consumer interests.

Importance of Pattern Approval

Market Access

Pattern approval is essential for legal market entry and distribution of measuring instruments in Russia. It verifies compliance with national standards, ensuring instruments meet accuracy, reliability, and safety requirements mandated by Russian regulations.

Consumer Protection

By enforcing pattern approval, Russian authorities uphold standards that protect consumers from inaccurate measurements and unreliable instruments. This certification assures users of the instruments’ performance and reliability in diverse applications.

Regulatory Compliance

Non-compliance with pattern approval requirements can result in legal repercussions, including fines, product recalls, and restrictions on market access. Adherence to these regulations is crucial for maintaining business continuity and market competitiveness.

Regulatory Framework

Federal Law on Ensuring the Uniformity of Measurements (No. 102-FZ)

This law establishes the legal framework for pattern approval in Russia, outlining requirements for measuring instruments and the procedures for their certification. It empowers Rosstandart (Federal Agency on Technical Regulating and Metrology) to oversee and administer the pattern approval process.

Rosstandart Oversight

Rosstandart plays a pivotal role in the pattern approval process by accrediting testing laboratories, certification bodies, and maintaining the State Register of Approved Measuring Instruments. It ensures that certified instruments meet established technical standards and regulatory requirements.

Pattern Approval Process

Step-by-Step Guide

  1. Determining Applicability: Identify whether the measuring instrument requires pattern approval under Russian regulations.
  2. Documentation Preparation:
    • Gather comprehensive technical documentation, including operation manuals, technical specifications, and test reports.
    • Complete the application form detailing the instrument’s specifications and intended use.
  3. Selection of Accredited Laboratory:
    • Choose an accredited laboratory recognized by Rosstandart to conduct required tests on the measuring instrument.
    • Ensure the laboratory’s competence and capability to perform tests according to Russian technical regulations.
  4. Testing and Evaluation:
    • Submit the measuring instrument to the accredited laboratory for testing.
    • Tests typically include assessments of accuracy, reliability, electromagnetic compatibility, and safety compliance.
  5. Submission to Rosstandart:
    • Submit the completed application form, along with all technical documentation and test reports, to Rosstandart for evaluation.
    • Rosstandart reviews the documentation and test results to determine compliance with pattern approval requirements.
  6. Issuance of Pattern Approval Certificate:
    • Upon successful evaluation, Rosstandart issues the pattern approval certificate.
    • The instrument is registered in the State Register of Approved Measuring Instruments.
  7. Marking and Documentation:
    • Mark the measuring instrument with the pattern approval mark and registration number from the State Register.
    • Include pattern approval details in the instrument’s user manuals and accompanying documentation.

Practical Guidance for Manufacturers and Stakeholders

Compliance Strategies

  • Thorough Documentation: Prepare detailed technical documentation and ensure it aligns with Russian regulatory requirements.
  • Accredited Testing: Conduct tests in accredited laboratories to validate compliance with technical standards.
  • Engage with Rosstandart: Maintain open communication with Rosstandart throughout the certification process to address any queries or requirements promptly.

Challenges and Solutions

  • Complex Regulatory Landscape: Navigate complexities by seeking expert guidance and leveraging comprehensive checklists.
  • Resource Allocation: Allocate sufficient resources and plan timelines effectively to streamline the pattern approval process.
  • Continuous Compliance: Implement robust quality control measures to ensure ongoing adherence to pattern approval requirements.

Conclusion

Pattern approval is a fundamental prerequisite for manufacturers and stakeholders aiming to introduce measuring instruments into the Russian market. By adhering to Russian regulations, obtaining pattern approval enhances market access, ensures consumer protection, and mitigates legal risks associated with non-compliance. Understanding the regulatory framework, following a structured certification process, and engaging with accredited bodies are essential for achieving successful pattern approval and sustaining market presence in Russia.

References

  • Federal Law on Ensuring the Uniformity of Measurements (No. 102-FZ)
  • Rosstandart (Federal Agency on Technical Regulating and Metrology)
  • State Register of Approved Measuring Instruments

This white paper aims to provide a comprehensive overview of the pattern approval process for measuring instruments in Russia, emphasizing its importance, regulatory framework, and practical guidance for manufacturers and stakeholders.

Translate »
× How can I help you?